الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟.pdf

الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟

مؤلف: نذير دريسي

تعد الترجمة الأدبیة من أعقد أنواع الترجمة، لأنها عملیة تقوم على مقاربة بطرائق و أسالیب لغویة مختلفة، و مرجعیات ثقافیة متباینة، و لا تقتصر مهمة مترجم النصوص الأدبیة على معالجة الكلمات و العبارات، و استبدالها بما یقابلها في لغة من اللغات، بل یتعدى دوره كل ما سلف ذكره، لأنه یقوم بنقل رؤى و تجارب ذاتیة للكاتب، محاولا أن ینجز مهمته بأمانة، مراعیا جمالیات العمل الأدبي، و آخذا بعین الاعتبار خلفیات القراء. و من أجل التعمق أكثر في هذا المجال قمنا بدراسة تجربة حیة للترجمة الأدبیة بدل الاكتفاء بالآراء النظریة، و تتلخص هذه الدراسة في معاینة كیف قام المترجم بعمله، و أي طریقة سلكها في الترجمة، و أي منهجیة تبناها. لقد تناولت روایة Le fils du pauvre لمولود فرعون الحیاة القبائلیة، و طغى علیها الجانب المحلي من حیث استعمال الألفاظ، و من حیث الأفكار، و كتبت هذه الروایة باللغة الفرنسیة مما یضعنا أمام إشكالیة كیفیة ترجمة هذا النوع من الروایات، فلابد من الاعتراف بأن ترجمة الروایة الجزائریة المكتوبة باللغة الفرنسیة لیس بالأمر الهین نتیجة الفروق الجوهریة الكائنة بین الأصل و الترجمة، و من الصعب تحقیق ترجمة أمینة و صحیحة، خاصة أن هذه الترجمة إلى اللغة العربیة تعد ترجمة ثانیة، لأن مولود فرعون نقل ثقافته الأصلیة إلى فضاء اللغة الفرنسیة، و بترجمتها إلى العربیة یعود النص إلى منبعه.

دليل ويكيبيديا مشروع غايته تعريف ويكيبيديا العربية لمستخدمي الإنترنت والبحث في الطرق المناسبة للحث على المشاركة فيها والإعانة على إيجاد البيئة المناسبة للمستخدمين الجدد. كما يدرس المشروع قلة المستخدمين الفاعلين ...

9.58 MB حجم الملف
9783330856233 ISBN
مجانا السعر
الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر www.pantopeia.org أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

يشير مصطلح "الإحالة" إلى الزائرين القادمين من روابط على مواقع ويب أخرى ؛ يشير "مباشر" إلى المستخدمين الذين يزورون مدونتك عن احصل على مصدر إلهام من المحتوى المشهور على Podcast ، وقنوات YouTube ، و SlideShare ، وما إلى ذلك. هذه نافذة على ما يريد الناس في مكانك... البحث المعلومات المتعلقة الأخبار، والأحداث، الوسائط المتعددة، خدمات، الخدمات الإلكترونية، الامتحانات، البيانات المفتوحة، وظائف، الإمارات العربية المتحدة، الصحة والمهنيين الزائرين، المستشفيات، ومركز الرعاية الصحية، منشورات من وزارة الصحة.

avatar
Mattio Chairman

نمرّ بالشكل الدائري أو الكُروي كل يوم، فلا نلتفت إليهما، ولا نُلقي لهما بالاً، وكأنهما من طبيعة الأمور المعتادة التي لا تستحق منّا أي التفاتة أو تفكير. ألِفَ البشر رؤيتهما منذ أن تطلعوا إلى السماء، ورأوا الشمس والقمر ... 33 عاملاً 69 يوماً 688 متراً تحت الأرض : محنة عمال منجم تشيلي القصة الكاملة eBook

avatar
Noe Ahmad

الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟ eBook. أحلى هدية eBook. المنطق الإسلامي : أصوله ومناهجه eBook ... الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟ السياسة في الحرب العالمية : كتابات وخطب 1914-1918

avatar
Jason Arial

العربية. اعتبر أغلب رؤساء مؤسسات فرنسية غير مقيمة بتونس، في استطلاع نشرته الغرفة التونسية الفرنسية للتجارة والصناعة، اليوم الجمعة... توفي خمسة أشخاص من عائلة جزائرية واحدة، اختناقا بغاز أكسيد الكربون بحي سيدي عائد ببلدية بوفاريك بولاية... المتوسط هو الرقم الذي يقسم المجموعة الى نصفين متساويين. تقسم الوظائف الى قسمين: وظائف الراتب شهري و وظائف الدفع بالساعة. وظائف الراتب الشهري تدفع لصاحبها مبلغا ثابتا بغض النظر عن الساعات المعمول بها.

avatar
Syed Mohammed

انتقلت إلى رحمته تعالى في مدينة الخليل المرحومة الحاجة سهام ربيع سكافي "أم سمير". إنا لله وإنا إليه راجعون. انتقلت إلى رحمته تعالى في الاردن المرحومة الحاجة نايفه رباح سلامه الجعبري "أم جهاد".